双语 | 刘欣 评论香港高等法院“要有自知之明”Hong Kong high court: Know thy place

推荐一个英语与翻译公众号

翻译世界

扫描关注

Introduction

  To the High Court of Hong Kong, 

the message is：Know thy place.

有句话要送给香港高等法院：

要有自知之明。

What is this dispute all about? Three critical questions must be answered: 

*First, who has the right to say if the ban is legally OK or not?

*Second, is the ban good for Hong Kong?

*And finally, what does the statement say about HK's degree of autonomy? 

想要了解这一争端的本质，就必须先回答三个重要问题：

*首先，谁有权判断《禁止蒙面规例》是否合法？

*其次，《禁止蒙面规例》对香港是否有益？

*最后，声明对香港的自治程度意味着什么？

翻译技术贴

每一个“在看”，我都当成了喜欢